 |
|
Cây có quả mọng đỏ,
Hồng được cho là lấy tên từ gỗ đỏ
Trên những con đường nông thôn, trong vườn nhà,
Một cây hồng trĩu quả gợi lên bầu không khí thơ mộng của mùa thu
Nó đã để lại ấn tượng sống động trong lòng mọi người
Santouka Taneda được biết đến là một nhà thơ haiku lang thang
Ca ngợi vẻ đẹp của lá hồng, yêu cành gồ ghề,
Nó được viết bằng nhiều bài thơ
Đã chiếm được trái tim của Santoka
Tôi đã theo dõi khung cảnh mùa thu ở Nhật Bản |
|
 |
| Quả mọng đỏ nổi bật trên nền trời trong xanh Quả hồng, loài cây trang trí cho mùa thu, là loại cây ăn quả tiêu biểu đã hòa quyện với khí hậu Nhật Bản Santouka mong chờ trái cây ngay cả khi nó vẫn đang nở hoa và ca ngợi bản thân nó như một tác phẩm nghệ thuật, dù nó ở trên cành hay trên khay Người ta cho rằng nó có nguồn gốc ở khu vực miền Trung và miền Nam Trung Quốc, và có ghi chép cho rằng nó được trồng vào đầu thế kỷ thứ 2 trước Công nguyên Ở Nhật Bản, một lượng lớn hạt hồng và những tấm gỗ ghi giá hồng đã được tìm thấy trong tàn tích của cầu Nijo Ohashi trong tàn tích Heijokyo, có niên đại từ giữa thế kỷ thứ 8, cho chúng ta ý tưởng về cách phân phối quả hồng trong thời kỳ Nara Về ghi chép về công dụng ăn được của chúng, Engishiki (927), mô tả các quy tắc chi tiết về nghi lễ triều đình trong thời Heian, nói rằng quả hồng chín và khô được dâng làm lễ vật trong các lễ hội Sau này, quả hồng trở thành chất làm ngọt có giá trị và còn được dùng làm thực phẩm bảo quản trong nạn đói Hơn nữa, ngoài việc được dùng làm “trà hồng” và “giấm hồng”, “sushi hồng” (thân phơi khô) còn được sử dụng trong y học Trung Quốc, và “tannin hồng” (tannin hồng) được dùng làm sơn tương đương với sơn mài để làm gỗ, túi vải, giấy Nhật, vv không thấm nước và chống côn trùng Bằng cách này, cây hồng đã là một loại cây có ích đã ăn sâu vào cuộc sống của con người từ xa xưa Chúng cũng xuất hiện trong nhiều sự kiện thường niên như tục ăn hồng xiên như bùa may mắn trong dịp năm mới, tục ăn hồng khô để chữa răng Ngoài ra, khi thu hoạch trái cây vào mùa thu, ``Quả hồng Kimori'' (quả hồng Kimori) là một phong tục được lưu truyền khắp cả nước để cầu mong một vụ mùa bội thu vào năm sau, thậm chí còn trở thành một từ chỉ mùa đông |
|
 |
| Santouka tiếp tục tỷ lệ cá cược bóng đá lang thang của mình với chiếc mũ liễu gai được các thiền sư đội trong tỷ lệ cá cược bóng đá hành hương của họ |
|
 |
| Cuộc sống sau Yuian ``Kanaka'' là một từ mà Santouka thích, và nguồn gốc của nó xuất phát từ một đoạn trong Kinh Pháp Hoa ``Fumonbon'' có tên là ``Kanaka Hitorisaku zeshogon'' |
|
 |
| Kochūan lúc đó đang "đi vòng quanh và được bao quanh bởi những cây hồng" Người ta kể rằng có rất nhiều cây hồng ở gần lối vào ẩn thất và trên các thửa ruộng bậc thang phía trước |
|
|
|
|
 |
|
|
 |
Santouka là một nhà thơ haiku lang thang, người vẫn tiếp tục làm thơ trong tỷ lệ cá cược bóng đá du hành để cầu nguyện Sinh năm 1882 (Meiji 15) là con trai cả của gia đình Taneda, địa chủ lớn ở thành phố Hofu, tỉnh Yamaguchi, Santouka (tên thật là Shoichi) được nuôi dưỡng trong sự chăm sóc của thế hệ thứ bảy trong gia đình và có một tuổi thơ êm đềm Tuy nhiên, bóng đen bất hạnh đã len lỏi vào gia đình tưởng chừng như hạnh phúc của anh, còn bản thân anh thì bị suy nhược thần kinh và phải bỏ học đại học Sau đó, giữa những bất hạnh trong cuộc đời như một cuộc hôn nhân ngoài ý muốn, gia đình ly tán, anh đã hướng lòng mình vào văn chương Lúc đầu, ông xuất bản bản dịch các tác phẩm của Turgenev và những người khác trên các tạp chí văn học địa phương, nhưng cuối cùng ông theo học Ogiwara Isensui, một người đề xướng thể loại haiku tự do, và gửi bài cho tạp chí haiku Soun Ông lấy tên haiku là Santoka và trở thành nhân vật trung tâm trong cộng đồng haiku Hofu Một ngày nọ, ở tuổi 43, ông say rượu và bị bắt tại một thiền viện, điều này khiến ông trở thành một thiền sư Năm sau, ông xuất gia và lấy pháp hiệu là Kouho Sau đó, ông trở thành người trông coi Điện Kannon-do ở Ueki-cho, tỉnh Kumamoto, nhưng một năm sau, ông từ bỏ ngôi chùa và bắt đầu cuộc hành trình một bình một cốc Sau đó, anh ấy sẽ lặp lại những tỷ lệ cá cược bóng đá lang thang của mình với ẩn thất
Trong cuộc hành trình qua Ryusui, Santouka đã để lại nhiều bài thơ nổi tiếng miêu tả thiên nhiên và con người như thật, không bị ràng buộc bởi những khuôn mẫu theo mùa Tuy nhiên, cuộc sống trên đường thật cô đơn và khó khăn, nó đã gây tổn hại cho cả thể xác lẫn tinh thần của anh Đang tìm nơi ở an toàn, ngày 20 tháng 9 năm 1932 (Showa 7), Santouka thuê một căn nhà tranh nhỏ ở Yaashi, thị trấn Ogori, gần quê hương và theo sự giới thiệu của những người bạn haiku, ông thuê một căn nhà tranh nhỏ và chuyển đến Yuian Ông đã trải qua bảy năm trong ẩn thất này, được đặt tên là “Gochuan”, khoảng thời gian dài nhất đối với một nhà thơ haiku Santouka |
|
 |
|
 |
"Tôi yêu những quả hồng, cái cây hơn quả -- những cành gồ ghề, những chiếc lá mọc hoang, chúng không có gì hiện đại cả, nhưng tất cả đều mang đậm chất Nhật Bản" (Từ "Kanchu Nikki")
Đối với Santouka, người có tình cảm đặc biệt với quả hồng, Kochūan là nơi hoàn hảo để định cư Xung quanh ẩn thất có những cây hồng ở khắp mọi nơi, và những cây hồng này trang trí cảnh quan của ẩn thất giống như một ẩn thất hơn Bài thơ haiku đầu tiên được viết bằng `` Kanchu Nikki '' được viết vào ngày 11 tháng 10 sau khi vào ẩn thất Santouka, người trở thành người đứng đầu ẩn thất, ngưỡng mộ vẻ đẹp rực rỡ của lá hồng non và vẻ đẹp của lá rụng, thưởng thức vị ngọt của trái cây vào mùa thu, đồng thời sáng tác những bài thơ về quả hồng quanh năm Thời kỳ Kechuan này được coi là thời kỳ hiệu quả cho các hoạt động sáng tạo của Santouka, và ông đã thắt chặt mối quan hệ của mình với nhiều bạn bè haiku, đồng thời xuất bản lần lượt các tuyển tập haiku khác như ``Somokuto'', ``Sankosuiko'', ``Weed Scenery'' và ``Persimmon Leaf'' Đó cũng là khoảng thời gian tôi trồng một mảnh vườn nhỏ trong vườn, gieo hạt củ cải và sống như một người thường ngày
Là bậc thầy khiến cây hồng này trông giống như một ẩn thất
(Chuyển thể vào ngày 25 tháng 11)
Đối với Santouka, người cuối cùng đã có thể thiết lập một ẩn thất của dục vọng, cây hồng đã mang lại cho ông niềm vui và sự bình yên như một bậc thầy, và tồn tại như một khung cảnh thiên nhiên phong phú của mùa thu ở Nhật Bản |
|
|
|
|
|
