 |
|
Là cách xua tan cái nóng mùa hè
Người Nhật từ lâu đã tìm kiếm sự mát mẻ trong bóng cây xanh và gần nước
Kyoto, thủ đô ngàn năm tuổi, có lịch sử hơn 400 năm
Phong tục tắm mát bên sông đã được lưu truyền
Nó được cho là một phần của sự đổi mới haiku với chất trữ tình êm đềm và tươi mới
Với bài thơ của Chora Miura, nhà thơ haiku giữa thời Edo
Tôi bắt nguồn từ văn hóa tận hưởng làn gió mát vẫn còn tồn tại cho đến ngày nay |
|
 |
| Kira Miura sinh ra trong một gia đình samurai ở Toba, tỉnh Shima vào năm 1729 (Kyoho 14) Người ta nói rằng ông chuyển đến Yamada, tỉnh Ise vào khoảng năm 1742 (Kanpo 2) theo yêu cầu của cha ông, người từng là thuộc hạ của gia tộc Toba Ông trở nên quen thuộc với trường phái haikai Ise sau khi được dạy bởi Hyakuyu, người được cho là thuộc dòng dõi Teimon, nhưng kể từ khi xuất bản tuyển tập đầu tiên của mình, Shiragagarasu (1759) và Futamata River (1761), ông dần bắt đầu theo đuổi một phong cách mới Người ta nói rằng ông đã thiết lập một phong cách đơn giản và trở nên nổi tiếng với tên gọi haiku vào năm 1762 (Horeki 12), khi ông xây dựng Mumeian ở giữa Thành phố Yamada và có câu nói nổi tiếng, ``Nơi ẩn náu của tôi là một chiếc lá rụng không có gì ngoài Enoki'' Mặt khác, cuộc sống của ông tràn ngập những chuyến di chuyển và lang thang lặp đi lặp lại, và ở tuổi 40, ông chuyển đến Edo cùng với vợ mình là Kayo Trong thời gian sống lang thang trong cảnh nghèo khó, ông đã cạo trọc đầu và lấy pháp danh là Genzhong Sau đó, ông tiếp tục thắt chặt mối quan hệ với các nghệ sĩ haiku trên khắp đất nước, và vào năm 1773, ông đến Kyoto để tham gia các buổi tụng kinh của Buson Nhân cơ hội này, ông thường đến Kyoto và phát triển mối quan hệ chặt chẽ với gia đình Buson, và vào năm 1776 (Yasun'ei 5), ông chuyển Mui-an đến Kiyamachi Sanjo Đỉnh cao của Kurara với tư cách là một bậc thầy haiku được cho là thời kỳ ông hoạt động chủ yếu tại Mumeian ở Kyoto, nơi ông thu hút được nhiều đệ tử và biên soạn một tuyển tập tiêu biểu của trường phái Kurira khi ông còn ở Tokyo Bằng cách này, Kurara, người đóng vai trò quan trọng trong lĩnh vực haikai trong thời kỳ Chukyo, cũng đã thể hiện sự độc đáo của mình trong lĩnh vực haiga Ông là một trong những nhà thơ haiku tài năng nhất trong thời đại của mình và đã để lại những tác phẩm đầy kỳ thú Cuộc đời đầy màu sắc của ông kết thúc ở tuổi 52 vào năm 1780 (Yasun'ei 9), khi ông trở về từ Kyoto |
|
 |
| ``Haikai Hyakkesen'' (xuất bản năm 1796) bao gồm một bộ sưu tập các bức tranh miêu tả Kura Bản thân Kurara rất thích hội họa và đã để lại một số tác phẩm haiga đơn giản nhưng rất độc đáo (Sở hữu bởi Hội đồng Giáo dục Thành phố Maizuru) |
|
|
|
|
 |
|
|
 |
Bài haiku đầu tiên nằm trong phần ``Phần mùa hè'' của ``Kurara Hatsukushu'' (Hoseki biên tập, xuất bản năm 1784), được sắp xếp theo chủ đề theo bốn mùa Bài thơ này đề cập đến việc tận hưởng làn gió mát, có lời tựa “Ở sông Kamogawa”, cho biết bài thơ miêu tả cảnh gió chiều mát mẻ trên dòng sông Kamo trong vắt chảy qua thủ đô từ Bắc vào Nam Dòng suối bắt nguồn từ Kumogahata ở Phường Kita, hòa vào sông Koya và chảy về phía nam qua thành phố đến Fushimi, có mối liên hệ chặt chẽ với lịch sử và văn hóa của Kyoto Lòng sông là nơi diễn ra các cuộc chiến tranh vào thời Trung Cổ, đồng thời là địa điểm quảng bá dengaku và sarugaku Đặc biệt trong những tháng hè nóng nực, nơi đây đã trở thành địa điểm được nhiều người yêu thích đến thư giãn, giải nhiệt
Được bao quanh bởi các ngọn núi ở ba phía, lưu vực Kyoto trải qua cái nóng và độ ẩm không thể chịu nổi vào mùa hè, trái ngược với cái lạnh sâu của mùa đông Vì vậy, vào buổi tối, con người phát triển trí tuệ và cách cư xử để giải tỏa cái nóng, chẳng hạn như té nước ngoài vườn hay thay yukata và giải nhiệt trong hốc tường Tục dựng quán ven sông vừa thưởng thức đồ ăn, thức uống vừa hít thở gió sông từ lâu đã trở thành một cách nghỉ hè phổ biến của người dân “Buổi tối mát mẻ dưới lòng sông vịt” bắt đầu từ thời Azuchi-Momoyama Người ta nói rằng nó bắt đầu khi các thương gia giàu có xếp các hộp sàn ở vùng nước nông để bày tỏ lòng hiếu khách với du khách phương xa Nó đặc biệt sôi động trong thời Edo, khi bờ sông phát triển thành một khu giải trí, và người ta nói rằng đây là một sự kiện thường niên diễn ra từ ngày 7 tháng 6 âm lịch, khi xe kiệu mikoshi của Lễ hội Gion bắt đầu, cho đến ngày 18, khi cuộc diễu tỷ lệ kèo bóng đá hôm nay kiệu kết thúc vào ngày 18 |
|
 |
| Bức tranh ``Những địa điểm nổi tiếng ở Kyoto: Buổi tối mát mẻ Shijo Kawara'' của nghệ sĩ ukiyo-e thời Edo'' mô tả một bữa tiệc bên bờ sông khi hoàng hôn đến gần (Khoảng năm 1834/Bộ sưu tập của Bảo tàng Nakasendo Hiroshige) |
|
|
 |
|
 |
Sự sắp xếp này, bắt đầu như một văn hóa giải trí dành cho những người chồng ở Kyoto, đã được truyền lại cho đến ngày nay như một truyền thống mùa hè được gọi là ``Kamogawa Noryo Yuko'' Theo Yasunao Kitamura, giám đốc điều tỷ lệ kèo bóng đá hôm nay của Hiệp hội Hợp tác xã Kyoto Kamogawa Noryo Yuka, thời kỳ Noryo Yuko hiện tại là từ ngày 1 tháng 5 đến ngày 30 tháng 9 Từ cầu Nijo Ohashi đến cầu Gojo Ohashi có 91 nhà hàng, quán ăn ở bờ Tây, mỗi nhà hàng tạo nên một không gian thoáng mát với hương vị riêng Bản thân ông Kitamura đóng vai trò là chủ nhà hàng, phục vụ khách hàng tại tầng Trước đây, sông Kamo rộng hơn bây giờ, hai bên lòng sông có những bãi cát và vùng nước nông Tuy nhiên, sau khi các tiêu chuẩn về sàn được thiết lập vào thời Taisho, sàn nổi đã bị cấm Cấu trúc nhà sàn hiện tại kéo dài sát cửa hàng được hình thành vào năm 1935 (Showa 10) Sau những trận mưa xối xả chưa từng có xảy ra ở Kyoto, công trình kè đã được thực hiện và người ta quyết định lắp đặt một bồn tắm mùa hè trên sông Misogi, được tạo ra như một biện pháp đối phó với lũ lụt trên sông Kamogawa
Có hai cách để hạ nhiệt ở Kyoto: cảm nhận bằng cơ thể và cảm nhận bằng trái tim Ông Kitamura nói rằng ngoài sự mát mẻ mà bạn có thể trải nghiệm, còn có sự mát mẻ mà bạn có thể cảm nhận được trong lòng mình, chẳng hạn như dòng nước chảy, màu xanh của cây cối và cảm giác rộng mở của bầu trời đêm mùa hè Hương vị theo mùa được phục vụ trên sàn cũng làm tăng thêm cảm giác mát lạnh Một nền văn hóa lạnh lùng vẫn tiếp tục tồn tại ở Kamo no Kawahara Noryo Yuka đã kế thừa trí tuệ sống hòa hợp với thiên nhiên cũng như tinh thần tận hưởng cái nóng mùa hè đầy phong cách của người dân thị trấn |
|
 |
| Sông Misogi (phải) được cho là được tạo ra nhờ quá trình cải tạo sông Kamogawa, vốn đã gây ra nhiều trận lũ lụt từ thời cổ đại Tuyến đường thủy nhân tạo dài khoảng 2 km chảy dọc theo sông Kamogawa như cha mẹ và con cái |
|
 |
| Gió sông thoang thoảng cùng tiếng róc rách của dòng sông Misogi chảy ngay bên dưới mang đến làn gió mát Tên thay đổi khi các mùa thay đổi, chẳng hạn như ``Satsuki no Toko'' vào tháng 5, ``Hondoko'' vào tháng 6 và ``Ago-Suzumi'' vào tháng 9 |
|
| |
|
|
|
|
|
